Just a quick update:
A new technical report has been published in [1] with tons of facts on SE(3) geometry (6D poses), including the relation with existing MRPT functions.
Enjoy!
[1] http://www.mrpt.org/6D_poses%3Aequivalences_compositions_and_uncertainty